1
00:00:32,030 --> 00:00:34,140
İTALYA

2
00:00:38,080 --> 00:00:39,080
Svens…

3
00:00:41,130 --> 00:00:43,180
Burada ne yapıyorsun?

4
00:00:43,200 --> 00:00:45,040
Sürpriz. Gelmek.

5
00:00:45,060 --> 00:00:48,200
Ne? Neler oluyor? Burada ne yapıyorsun?

6
00:00:48,220 --> 00:00:50,220
Felix zaten gölde mi?

7
00:00:50,240 --> 00:00:53,020
Hiçbir şey söylemeyeceğim. Hiç bir şey.

8
00:00:56,170 --> 00:00:58,030
Seni pislik!

9
00:00:58,050 --> 00:01:01,030
Sen söyle bana. Bahse girer misin?

10
00:01:02,240 --> 00:01:06,170
- Zehlendorf mu?
- Durmak. O kadar da kötü değil.

11
00:01:06,190 --> 00:01:08,020
Neden?

12
00:01:10,070 --> 00:01:12,010
Yakınlarda bir hastane var.

13
00:01:12,030 --> 00:01:15,060
Samuli'nin okulu harika.

14
00:01:15,080 --> 00:01:17,050
- Gerçekten mi?
- Kennedy'nin adı.

15
00:01:17,220 --> 00:01:19,040
Amerikan okulu mu?

16
00:01:20,050 --> 00:01:21,240
Sonuçta o bir Amerikalı.

17
00:01:23,060 --> 00:01:24,120
Parlak. Sağ.

18
00:01:48,170 --> 00:01:51,160
Yıllar boyunca seni çok düşündüm.

19
00:01:52,210 --> 00:01:53,240
Öyle mi?

20
00:02:01,130 --> 00:02:03,060
Sonra ne oldu…

21
00:02:05,060 --> 00:02:10,140
Ancak daha sonra
Bunu fark ettim.

22
00:02:12,240 --> 00:02:14,000
Anlam?

23
00:02:15,130 --> 00:02:16,220
Ne oldu?

24
00:02:17,110 --> 00:02:18,240
Sana haksızlık ettik.

25
00:02:22,080 --> 00:02:26,040
Felix Almanya hakkında konuşmaya başladı. Samuli…

26
00:02:27,010 --> 00:02:31,170
o daha yeni doğdu ve sen...
kafama silah dayadın.

27
00:02:33,000 --> 00:02:34,090
Gitmene izin verdim.

28
00:02:35,150 --> 00:02:37,090
- Ama...
- Ama ne?

29
00:02:39,110 --> 00:02:40,210
Kötüydü.

30
00:02:43,070 --> 00:02:45,220
İşaret? Seni hep özledim.

31
00:02:53,100 --> 00:02:54,200
Her zaman.

32
00:02:55,130 --> 00:02:56,130
Ve sonra

33
00:02:57,110 --> 00:02:59,040
bir kitap ortaya çıktı.

34
00:03:01,100 --> 00:03:02,100
Bu…

35
00:03:02,220 --> 00:03:06,090
Bu bir işaretti. Seni görmem gerekiyordu.

36
00:05:46,210 --> 00:05:49,210
Yedi zorlu yıl böyle geçti.

37
00:05:52,210 --> 00:05:56,230
Tuuli tıpkı o zamanki gibi kokuyordu
ve bu beni doğrudan kalbimden vurdu.

38
00:05:57,000 --> 00:05:58,180
Sıkıca.

39
00:05:58,200 --> 00:06:00,020
Tam güçle.

40
00:06:00,150 --> 00:06:02,070
BERLİN

41
00:06:03,050 --> 00:06:08,030
Geçen kış Tuula'nın davetini kabul ettim.

42
00:06:09,110 --> 00:06:12,120
Lua arka koltuktayken
Felix'i düşünüyordum.

43
00:06:12,140 --> 00:06:15,000
Paradiso'daki Felix ve Tuula hakkında.

44
00:06:15,190 --> 00:06:17,000
Ve sadece Tuuli hakkında.

45
00:06:18,030 --> 00:06:20,230
New York'taki görünüm hakkında
ki bunu hiç unutmadım.

46
00:06:43,070 --> 00:06:44,070
Haydi ufaklık.

47
00:07:03,140 --> 00:07:06,150
O BURADA YAŞIYOR
BLAUMEISER KOVERO AİLESİ

48
00:07:48,130 --> 00:07:50,150
Lua. MERHABA!

49
00:07:52,030 --> 00:07:53,020
İçeri gelin.

50
00:07:54,020 --> 00:07:57,110
Uzun zamandır birbirimizi görmüyoruz.

51
00:07:58,170 --> 00:07:59,170
Svensson…

52
00:08:05,170 --> 00:08:07,100
Burada bir şeyim var.

53
00:08:10,030 --> 00:08:11,200
Birkaç bardak getireceğim.

54
00:08:15,060 --> 00:08:16,220
Sami, bir misafirimiz var!

55
00:08:28,050 --> 00:08:29,200
Güzel bir evin var.

56
00:08:33,060 --> 00:08:36,130
Sami, bu Mark.

57
00:08:37,090 --> 00:08:38,090
Günaydın.

58
00:08:39,140 --> 00:08:41,000
Bu sizin için.

59
00:08:41,140 --> 00:08:42,210
- Benim için?
- Evet.

60
00:08:47,190 --> 00:08:48,210
Bunu biliyor musun?

61
00:08:49,090 --> 00:08:51,140
Oldukça hoş bir çizgi roman.

62
00:08:52,020 --> 00:08:55,020
Öyle görünüyor
futbolu daha çok sevdiğini, değil mi?

63
00:08:55,040 --> 00:08:59,190
Her şeyi okur. Futbolla ilgili olmasına gerek yok.

64
00:09:04,110 --> 00:09:05,120
Bu Lua mı?

65
00:09:06,130 --> 00:09:07,190
Evet, Lua'ydı.

66
00:09:08,080 --> 00:09:11,000
Aslında sadece üç bacağı var.

67
00:09:15,000 --> 00:09:16,070
Tost?

68
00:09:16,090 --> 00:09:17,150
Evet.

69
00:09:17,170 --> 00:09:18,170
Zevkle.

70
00:09:20,080 --> 00:09:21,120
Bak, kar yağıyor!

71
00:09:23,020 --> 00:09:25,040
Ne güzel. İlk kar!

72
00:09:46,100 --> 00:09:50,030
Beni ölesiye korkuttun
bir edebiyat gecesinde boy gösteriyor.

73
00:09:50,050 --> 00:09:52,200
Hepsini yazdım…

74
00:09:54,240 --> 00:10:00,010
ama sanırım yapmalıydım
en azından sana sorayım ya da...

75
00:10:00,030 --> 00:10:03,210
en azından söyle
ne yapacaktım ama...

76
00:10:07,100 --> 00:10:08,100
Hoşuma gitti.

77
00:10:08,240 --> 00:10:11,120
Bu bizim hikayemiz.

78
00:10:11,140 --> 00:10:12,140
İyi hikaye.

79
00:10:13,050 --> 00:10:15,040
Acı sona rağmen.

80
00:10:17,010 --> 00:10:20,120
Yalnız, üç dakika ve yatağa gidelim, tamam mı?

81
00:10:20,140 --> 00:10:23,050
Peki sırada ne var? Herhangi bir fikrin var mı?

82
00:10:23,070 --> 00:10:24,180
Evet yeni bir kitap.

83
00:10:24,200 --> 00:10:27,060
bazı fikirlerim var

84
00:10:27,080 --> 00:10:29,180
- ayrıntı yok.
- Bizimle ilgili hiçbir şey yok.

85
00:10:29,200 --> 00:10:32,010
Hayır, bu hikaye anlatıldı.

86
00:10:32,030 --> 00:10:36,050
Paylaşırsanız devam edin
milyonlarınla.

87
00:10:36,170 --> 00:10:39,110
Sarayda yaşayan sizsiniz, ben değil!

88
00:10:39,130 --> 00:10:42,240
Babamın sarayı. Zengin bir ailenin çocuğuyla evlendim.

89
00:10:45,000 --> 00:10:48,210
- Yalnız, yukarı çıkma zamanı. Gerçekten mi.
- Yorgun değilim.

90
00:10:48,230 --> 00:10:50,200
Tekrar Lua'nın yanında kalmak istiyorum.

91
00:10:50,220 --> 00:10:54,220
Peki ya okul ve kötü ruh halin?
baş edemeyeceğim bir şey mi?

92
00:10:56,090 --> 00:10:58,180
Onun tatlı gözleri sizi yanıltmasın.

93
00:10:58,200 --> 00:11:01,080
- O aslında bir terörist.
- Ah evet.

94
00:11:01,100 --> 00:11:03,010
11 Eylül'de doğdu.

95
00:11:07,100 --> 00:11:08,140
Hoşçakal de.

96
00:11:14,180 --> 00:11:17,060
- İyi geceler baba.
- İyi geceler tatlım.

97
00:11:17,080 --> 00:11:18,050
İyi geceler.

98
00:11:24,000 --> 00:11:26,120
Vay, Svensson.

99
00:11:33,020 --> 00:11:34,070
Sen ve ben.

100
00:11:44,030 --> 00:11:45,040
Kiki mi?

101
00:11:45,220 --> 00:11:49,020
Onunla New York'ta tanıştım. O bir Amerikalı.

102
00:11:49,040 --> 00:11:51,010
-Ve?
- Ne ve?

103
00:11:51,140 --> 00:11:52,140
Bilirsin!

104
00:11:53,150 --> 00:11:56,100
Peki ya ona? O kim? O ne yapıyor?

105
00:11:56,220 --> 00:12:00,080
- Bir içki daha içelim mi?
- Elbette. Buzdolabında.

106
00:12:05,040 --> 00:12:07,160
Şuna bak.

107
00:12:10,050 --> 00:12:11,050
Arco...

108
00:12:15,060 --> 00:12:18,020
- Kiki bir fotoğrafçı.
- Harika.

109
00:12:18,040 --> 00:12:20,060
Çok çalışıyor, çok hareket ediyor.

110
00:12:21,010 --> 00:12:22,110
İkimiz de işimizi yapıyoruz.

111
00:12:22,230 --> 00:12:24,000
Svensson…

112
00:12:25,060 --> 00:12:28,200
Bir şekilde buluşalım.
Kiki ile göle gelin.

113
00:12:28,220 --> 00:12:31,170
- Birbirimizi tanıyacağız.
- Parlak. Neden?

114
00:12:32,220 --> 00:12:34,170
Conti hâlâ burada mı?

115
00:12:35,210 --> 00:12:39,150
Parlak. Biz uzaktayken evi gözetliyor.

116
00:12:39,170 --> 00:12:41,090
O ve kiralık teknesi…

117
00:12:41,110 --> 00:12:44,050
Evet, onu tanıyorsun.

118
00:12:48,160 --> 00:12:50,060
Bir fikrim var.

119
00:12:52,150 --> 00:12:54,090
En iyi adamımız olur musun?

120
00:12:55,210 --> 00:12:57,030
Ne?

121
00:12:57,050 --> 00:12:59,130
Göle vardığınızda.

122
00:13:00,240 --> 00:13:03,120
- Sen ve Tuuli...
- Ona evlenme teklif etmek istiyorum.

123
00:13:03,140 --> 00:13:05,030
Bu bir sürpriz.

124
00:13:05,210 --> 00:13:08,190
Her şeyi hazırlıyorum.
Onu göle getir.

125
00:13:09,210 --> 00:13:12,210
Ve birlikte kutlayacağız. Sen ne diyorsun?

126
00:13:15,040 --> 00:13:17,000
Onu havaalanından sen alacaksın.

127
00:13:17,020 --> 00:13:18,210
Seni bekliyor olacağım.

128
00:13:27,170 --> 00:13:30,060
Kiki geri gelmeyecek, değil mi?

129
00:13:38,020 --> 00:13:39,100
Üzgünüm.

130
00:13:41,210 --> 00:13:43,010
Haklıydı.

131
00:13:43,230 --> 00:13:45,010
Neye ne?

132
00:13:51,130 --> 00:13:52,130
Seni seviyorum.

133
00:13:53,020 --> 00:13:54,080
Çok basit.

134
00:13:57,010 --> 00:14:00,090
Üçümüz bir aradayken her şey yolundaydı.

135
00:14:00,110 --> 00:14:03,140
Ama... sona erdi.

136
00:14:05,160 --> 00:14:06,200
Gerçekten mi?

137
00:14:08,050 --> 00:14:09,180
Evet.

138
00:14:10,190 --> 00:14:14,090
Bunu biliyorsun. Zamanı geri çeviremezsin.

139
00:14:16,150 --> 00:14:20,070
Bugün eskisinden farklı bir ortak noktamız var.

140
00:14:20,090 --> 00:14:22,220
- O zaman aşktı.
- Şimdi ne oldu?

141
00:14:24,040 --> 00:14:25,060
Suçluluk duymak.

142
00:14:30,190 --> 00:14:32,020
Hayır, bu aşk.

143
00:14:33,200 --> 00:14:35,200
Çünkü ne oldu

144
00:14:35,220 --> 00:14:38,020
aşktan oldu.

145
00:15:13,240 --> 00:15:15,140
Neye bakıyorsun?

146
00:15:18,150 --> 00:15:21,230
- Benim hakkımda saçmalık mı yayıyorsun?
- Ne saçmalığı?

147
00:15:22,000 --> 00:15:24,180
- Polisler sorular soruyor.
- Evet, evet. Parlak!

148
00:15:24,200 --> 00:15:28,020
- Sana sessizlik borcum var mı?
- Öyle olsan iyi olur.

149
00:15:28,040 --> 00:15:30,110
- Peki ya değilse?
- O zaman seni susturacağım!

150
00:15:30,130 --> 00:15:31,240
Ne istediğimi söylüyorum.

151
00:15:33,140 --> 00:15:36,150
Çeneni kapatsan iyi olur!

152
00:15:40,020 --> 00:15:43,000
Bu pislik sarhoş olduğu için boğuldu.

153
00:15:43,020 --> 00:15:45,080
Onu son gören bendim. İşte bu kadar.

154
00:15:45,100 --> 00:15:47,120
Parlak. Bu hikayeyi hepimiz biliyoruz.

155
00:15:48,140 --> 00:15:51,010
Hepsi onu becerdiğin için.

156
00:15:57,140 --> 00:15:59,010
Sonunda susacak mısın?

157
00:15:59,030 --> 00:16:01,240
Sen ve lanet uyuşturucuların
bu senin vicdanında.

158
00:16:02,010 --> 00:16:06,020
- Bununla nasıl yaşayabiliyorsun?
- Ah!

159
00:16:39,000 --> 00:16:39,220
Merhaba Svensson.

160
00:16:39,240 --> 00:16:42,160
- Naber?
- Parti için her şey hazır mı?

161
00:16:42,180 --> 00:16:46,050
Evet. Ama bunun için değil
Buraya geldin, değil mi?

162
00:16:47,070 --> 00:16:49,160
Birisi bizi ziyaret etti.

163
00:16:49,180 --> 00:16:52,140
Felix'le ilgili.

164
00:16:52,160 --> 00:16:55,200
- DSÖ?
- Söyleyemem.

165
00:16:58,070 --> 00:17:01,010
Dosyalara tekrar baktık.

166
00:17:03,080 --> 00:17:06,110
O gece eve ne zaman geldin?

167
00:17:06,130 --> 00:17:09,050
Burada? Ev?

168
00:17:09,070 --> 00:17:10,130
Sabah.

169
00:17:10,150 --> 00:17:12,140
Hava hâlâ karanlıktı.

170
00:17:14,020 --> 00:17:16,080
Bilmiyorum. Çok uzun zaman oldu.

171
00:17:16,100 --> 00:17:18,030
Conti'ye ne zaman ayrıldığını sor.

172
00:17:18,050 --> 00:17:19,140
Ben de öyle yaptım.

173
00:17:20,170 --> 00:17:25,180
Ama aniden Gregor Conti artık yok
ne zaman ayrıldığından eminim.

174
00:17:25,200 --> 00:17:28,160
- Çok uzun zaman oldu.
- Evet. Parlak.

175
00:17:32,060 --> 00:17:34,020
Ama biliyorsun...

176
00:17:34,040 --> 00:17:36,000
cesedi bulundu.

177
00:17:36,020 --> 00:17:41,060
Gölde. Batı yakasında.
Geçen sonbahar.

178
00:17:42,020 --> 00:17:45,180
- Tanık böyle mi söylüyor?
- Çocuk onu buldu.

179
00:17:45,200 --> 00:17:47,010
Ama sonra

180
00:17:48,020 --> 00:17:49,110
tekrar ortadan kayboldu.

181
00:17:50,180 --> 00:17:51,220
Garip, değil mi?

182
00:17:53,170 --> 00:17:56,000
Belki çocuk bir hayalet görmüştür.

183
00:17:56,020 --> 00:17:57,130
Belki.

184
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Geri dönüyoruz.

185
00:18:26,070 --> 00:18:29,080
Birisi polise söyledi
Anna Francesca'nın çılgın hikayesi.

186
00:18:29,100 --> 00:18:31,210
Yeniden başlıyor.

187
00:18:31,230 --> 00:18:33,110
Ve bitmişti.

188
00:18:33,130 --> 00:18:36,230
Her şey açıklandı,
ve şimdi polis yine sorular soruyor!

189
00:18:37,000 --> 00:18:38,090
Benim.

190
00:18:38,110 --> 00:18:40,070
Samuli ile birlikte polise gitmek istedim.

191
00:18:41,150 --> 00:18:43,030
Neden bana söylemedin?

192
00:18:46,150 --> 00:18:49,230
- Bilmiyorum.
- Neden onu kendi haline bırakmıyorsun?

193
00:18:50,000 --> 00:18:51,170
Bitti.

194
00:18:51,190 --> 00:18:53,180
- O öldü.
- Neden?

195
00:18:54,210 --> 00:18:57,110
artık bilmiyorum
gerçekten ne oldu?

196
00:18:57,130 --> 00:18:59,000
Bilmem gerek.

197
00:18:59,020 --> 00:19:02,220
- Ne olduğunu biliyorsun.
- HAYIR. Artık değil.

198
00:19:04,020 --> 00:19:06,110
Gerçeği mi söylüyordun?

199
00:19:23,170 --> 00:19:24,160
Merhaba Mark.

200
00:19:36,170 --> 00:19:38,050
Kendimi kötü hissediyorum.

201
00:19:40,120 --> 00:19:41,210
O yaşlı.

202
00:19:44,090 --> 00:19:45,200
Ona su vereceğim.

203
00:19:49,220 --> 00:19:51,030
Sorun değil, Lua.

204
00:19:52,050 --> 00:19:53,140
Elbette.

205
00:20:11,020 --> 00:20:12,200
Bir süre onunla kalacak mısın?

206
00:20:29,000 --> 00:20:30,180
Tuuli'yi tenimde hissettim.

207
00:20:32,130 --> 00:20:34,190
Gözlerinde yeşil ışık noktaları.

208
00:20:36,120 --> 00:20:38,210
Zaman döngüye girdi.

209
00:20:38,230 --> 00:20:40,140
Sadece birkaç saniye.

210
00:20:55,080 --> 00:20:56,070
Ne?

211
00:21:00,170 --> 00:21:01,240
Neyle ilgili?

212
00:21:08,240 --> 00:21:11,010
Felix sana evlenme teklif etmek istiyor.

213
00:21:13,070 --> 00:21:14,070
Ne?

214
00:21:16,010 --> 00:21:17,150
Seninle evlenmek istiyor.

215
00:21:18,190 --> 00:21:22,040
Ve ben de tanığım.
Bu nedenle göle yapılan bu gezi.

216
00:21:27,030 --> 00:21:30,020
Ne? Ne yapmak istiyor?

217
00:21:36,040 --> 00:21:37,230
Seni tekrar kaybetmek istemiyorum.

218
00:21:41,070 --> 00:21:43,180
Kabul edeceğimi mi sanıyor?

219
00:21:47,160 --> 00:21:49,090
Sen olmayınca bir şeyler eksik.

220
00:21:51,140 --> 00:21:53,210
Bir daha olmayacak.

221
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
İkinizle de iletişime geçmek istiyorum.

222
00:22:04,220 --> 00:22:05,220
Ne yapıyorsun?

223
00:22:06,220 --> 00:22:08,050
Gitmeliyiz.

224
00:22:08,070 --> 00:22:11,060
Felix'e. Onunla konuşmamız lazım.

225
00:22:49,150 --> 00:22:51,060
Ona ne söyleyeceğiz?

226
00:22:51,080 --> 00:22:53,010
Gerçek, başka ne var?

227
00:23:02,220 --> 00:23:04,060
Felix.

228
00:23:08,190 --> 00:23:10,010
Felix mi?

229
00:23:14,120 --> 00:23:16,020
Felix!

230
00:23:20,150 --> 00:23:22,010
Felix mi?

231
00:23:23,120 --> 00:23:24,210
Belki göl kenarında...

232
00:23:40,160 --> 00:23:41,210
Lanet olsun...

233
00:23:43,190 --> 00:23:46,030
-Felix!
-Felix! Hey!

234
00:23:47,160 --> 00:23:49,000
Hey!

235
00:23:49,020 --> 00:23:50,140
Felix!

236
00:24:01,160 --> 00:24:02,200
Dikkatlice!

237
00:24:07,200 --> 00:24:10,010
Felix.

238
00:25:19,100 --> 00:25:20,120
Ne yapıyorsun?

239
00:25:20,140 --> 00:25:22,200
O gitti. Geri gelmeyecek.

240
00:25:22,220 --> 00:25:25,170
Ve her şey sona erecek.
Bunun durması gerekiyor.

241
00:26:34,070 --> 00:26:36,220
Diz boyu suda durduk

242
00:26:36,240 --> 00:26:40,150
siyah dalgalar ileri geri sallanıyordu,

243
00:26:40,170 --> 00:26:45,050
ve parlayan tekne
üzerlerinde bir serap gibi süzülüyordu.

244
00:26:48,050 --> 00:26:52,170
Arkamızda karanlık bir ev var
havlamalar ve hikayelerle dolu,

245
00:26:52,190 --> 00:26:54,180
sevgi ve öfke dolu.

246
00:26:56,020 --> 00:26:58,040
Ve biz aradayız.

247
00:26:59,170 --> 00:27:01,050
Tuuli ve ben.

248
00:27:02,080 --> 00:27:04,090
Ama tekne gölde sürüklenirken,

249
00:27:05,040 --> 00:27:08,080
şeylerle, çöplerle ve polaroidlerle dolu,

250
00:27:08,100 --> 00:27:12,070
Birini sevdiğinde anladım ki
kelimeleri bulmalısın

251
00:27:14,150 --> 00:27:16,040
aksi halde fırsat geçip gidecektir.

252
00:28:24,090 --> 00:28:25,090
Nedir?

253
00:28:27,150 --> 00:28:28,210
ben...

254
00:28:30,090 --> 00:28:31,210
Taslağı okudum.

255
00:28:32,190 --> 00:28:34,120
Mark onu bana verdi.

256
00:28:35,090 --> 00:28:36,140
Ne diyor?

257
00:28:38,120 --> 00:28:40,200
O zaman burada olmadığını söylemiştin.

258
00:28:42,090 --> 00:28:43,060
Neden?

259
00:28:43,080 --> 00:28:45,100
Svensson burada seninle birlikte olduğunu yazıyor.

260
00:28:45,120 --> 00:28:49,030
Hayır, havaalanına geri döndüm.

261
00:28:49,050 --> 00:28:51,160
Mark tek başına yola çıktı.

262
00:28:51,180 --> 00:28:53,210
Neden burada olduğumu yazdı?

263
00:28:54,210 --> 00:28:55,190
Bu…

264
00:28:55,210 --> 00:28:57,090
- Lua gitti!
- Ne?

265
00:28:57,110 --> 00:28:59,150
Onu bulamıyorum.

266
00:28:59,170 --> 00:29:00,190
Belki Marek'le birliktedir.

267
00:29:02,010 --> 00:29:04,080
Onu arayalım.

268
00:29:10,220 --> 00:29:11,190
Nereye bakmalıyız?

269
00:29:11,210 --> 00:29:14,030
- Ben kıyıda, sen ormanda.
- Elbette.

270
00:29:31,050 --> 00:29:32,010
Lua!

271
00:29:35,050 --> 00:29:36,010
Lua!

272
00:30:29,190 --> 00:30:30,220
Bu Felix'ti.

273
00:30:35,050 --> 00:30:36,120
Her zaman geri gelir.

274
00:31:23,110 --> 00:31:24,240
Mark nerede?

275
00:31:25,010 --> 00:31:27,020
Şehirde. Neden? Neyle ilgili?

276
00:31:27,040 --> 00:31:29,180
Bir şey buldum. Benimle gelmelisin.

277
00:31:29,200 --> 00:31:31,040
Neden? Ne buldun?

278
00:31:31,060 --> 00:31:35,100
Ceset. Sanırım Felix'ti.

279
00:31:38,080 --> 00:31:39,050
Felix.

280
00:31:39,070 --> 00:31:43,080
Orada adın yazılı. Hadi gidelim.

281
00:31:55,010 --> 00:31:56,070
Bu imkansız.

282
00:31:56,090 --> 00:31:57,210
Onun burada ne işi var?

283
00:31:59,060 --> 00:32:00,100
Mark'a söylemeliyim.

284
00:32:01,190 --> 00:32:03,080
Neden Marek?

285
00:32:03,100 --> 00:32:05,240
"Mark" dedin.
Neden o? Konuşmak.

286
00:32:06,010 --> 00:32:07,110
- Söyle bana.
- HAYIR.

287
00:32:07,130 --> 00:32:10,030
Sen ne yaptın?

288
00:32:10,050 --> 00:32:11,020
Bana yardım etti.

289
00:32:12,220 --> 00:32:14,040
Bana yardım etti.

290
00:32:15,090 --> 00:32:16,050
Ortadan kaybolması gerekiyor.

291
00:32:16,070 --> 00:32:18,060
Aksi halde sonumuz olur.

292
00:32:18,080 --> 00:32:19,110
Gitmesi gerekiyor.

293
00:32:21,100 --> 00:32:22,170
Kiki, gitmesi gerekiyor.

294
00:32:27,130 --> 00:32:29,060
Kiki, gitmesi gerekiyor.

295
00:32:53,130 --> 00:32:54,170
Ne umurunda?

296
00:33:01,190 --> 00:33:02,230
Lua!

297
00:33:11,030 --> 00:33:12,100
O öldü.

298
00:33:17,100 --> 00:33:20,010
Ölmek için buraya saklandı.

299
00:33:20,030 --> 00:33:21,240
Onu eve götürmeliyiz.

300
00:33:25,200 --> 00:33:26,180
Hadi gidelim.

301
00:34:01,110 --> 00:34:02,120
Ah hayır.

302
00:34:05,170 --> 00:34:06,220
Ah hayır.

303
00:34:06,240 --> 00:34:08,070
Onu oraya koyalım.

304
00:34:18,210 --> 00:34:20,150
Muhtemelen huzur bulmak istiyordu.

305
00:34:23,080 --> 00:34:25,010
Uzun bir yoldan geldi.

306
00:34:26,200 --> 00:34:28,110
Mark henüz bilmiyor.

307
00:34:30,150 --> 00:34:31,240
Sanırım yukarıda.

308
00:34:35,120 --> 00:34:36,140
Ona söyleyeceğim.

309
00:34:55,110 --> 00:34:56,140
Devam!

310
00:35:01,050 --> 00:35:02,190
Sonra ne oldu?

311
00:35:04,160 --> 00:35:08,050
Felix'in cesedi sarıldı
brandanız. Neden?

312
00:35:10,090 --> 00:35:11,230
Benden ne istiyorsun?

313
00:35:13,220 --> 00:35:14,220
Anlamak istiyorum.

314
00:35:17,210 --> 00:35:19,130
Neyi anlamak istiyorsun?

315
00:35:19,150 --> 00:35:23,230
Seni anlamak istiyorum Kiki.
Tuula, Svensson. Neler oluyor?

316
00:35:25,180 --> 00:35:27,110
Polis Felix'in cesedini bulacak.

317
00:35:30,000 --> 00:35:31,010
Ne oldu?

318
00:35:41,210 --> 00:35:43,030
Ben istemedim.

319
00:35:45,070 --> 00:35:46,060
Ben istemedim.

320
00:36:06,090 --> 00:36:07,180
Bu yüzden?

321
00:36:07,200 --> 00:36:08,230
Hiç bir şey.

322
00:36:12,170 --> 00:36:16,060
Orada kimse yok
marinada veya otoparkta.

323
00:36:17,050 --> 00:36:18,020
Hiç bir şey.

324
00:36:25,200 --> 00:36:27,000
İçmek!

325
00:36:39,000 --> 00:36:40,040
Aramadılar değil mi?

326
00:36:47,090 --> 00:36:49,000
Bir daha aramayacaklar.

327
00:37:01,010 --> 00:37:02,030
Bir şeyin var mı?

328
00:37:03,120 --> 00:37:05,130
Sigara içmem gerekiyor.

329
00:37:15,100 --> 00:37:17,130
Benim için bir şeyin olduğunu biliyordum.

330
00:37:42,140 --> 00:37:43,160
Lütfen.

331
00:37:46,060 --> 00:37:49,080
Sadık hizmetiniz için benden bir hediye.

332
00:37:56,230 --> 00:37:58,110
Tahmin edebilirdim.

333
00:37:59,080 --> 00:38:00,110
Onu sevdiğini.

334
00:38:09,040 --> 00:38:10,230
Svensson tam bir pislik.

335
00:38:12,180 --> 00:38:14,160
İkisi de pislik.

336
00:38:15,210 --> 00:38:19,000
Ne pislikler. Sen hariç Conti.

337
00:38:24,130 --> 00:38:26,080
Haydi, bir tane daha yuvarla. Lütfen…

338
00:38:37,120 --> 00:38:38,120
Dinle.

339
00:38:40,030 --> 00:38:42,130
Her zaman istediğini alırsın.

340
00:38:44,090 --> 00:38:45,180
Kötü bir karakter.

341
00:38:48,150 --> 00:38:50,160
Bu nedir?

342
00:38:50,180 --> 00:38:51,240
Bu yüzden ayrılıyorum.

343
00:38:53,240 --> 00:38:55,150
Ne oluyor? Buna nasıl cesaret edersin?

344
00:38:55,170 --> 00:38:57,140
Faturalarınızı kim ödüyor?

345
00:39:02,100 --> 00:39:05,120
Sen bir pisliksin.
Sen Tuuli'yi hak etmiyorsun. O bunu biliyor.

346
00:39:05,140 --> 00:39:06,210
Umarım.

347
00:39:06,230 --> 00:39:09,220
Mark senin gibi bir piç değil.
O!

348
00:39:11,000 --> 00:39:12,020
Sen pisliksin.

349
00:39:16,240 --> 00:39:18,020
Seni pislik!

350
00:39:58,010 --> 00:39:59,110
Siktir et onu.

351
00:40:10,000 --> 00:40:11,230
Uyandığımda o ölmüştü.

352
00:40:12,100 --> 00:40:14,080
Devam! Conti, merhaba!

353
00:40:14,100 --> 00:40:16,020
Uyanmak!

354
00:40:16,040 --> 00:40:17,200
Svensson! Neler oluyor?

355
00:40:17,220 --> 00:40:18,220
Felix öldü.

356
00:40:28,130 --> 00:40:30,070
Hayır, bu imkansız.

357
00:40:31,050 --> 00:40:32,090
Bu doğru olamaz.

358
00:40:33,190 --> 00:40:35,090
Bu nasıl olabilir?

359
00:40:40,170 --> 00:40:42,130
Kavga ettik.

360
00:40:42,150 --> 00:40:43,130
Ne hakkında? Para konusunda mı?

361
00:40:45,190 --> 00:40:48,050
Senin hakkında, onun hakkında, her şey hakkında!

362
00:40:48,070 --> 00:40:49,060
Uyuşturucu mu?

363
00:40:50,140 --> 00:40:51,190
- Evet.
- Bir şey içtin mi?

364
00:40:51,210 --> 00:40:53,070
Bu…

365
00:40:53,090 --> 00:40:54,110
Bu benim hatam.

366
00:40:56,090 --> 00:40:59,030
Ben istemedim.

367
00:40:59,050 --> 00:41:01,210
- Polisi arıyorum.
- HAYIR!

368
00:41:01,230 --> 00:41:03,180
- Polise gitmeyin!
- Neden?

369
00:41:03,200 --> 00:41:05,010
Hapse girerdim!

370
00:41:09,150 --> 00:41:10,110
Beklemek.

371
00:41:50,090 --> 00:41:53,110
Bunu kendim yapamam. Lütfen bana yardım edin!

372
00:41:55,170 --> 00:41:57,240
Svensson, yardım et bana!

373
00:42:03,100 --> 00:42:04,230
Svensson, yardım et bana!

374
00:42:26,000 --> 00:42:30,070
Svensson, inan bana. Ben istemedim.

375
00:42:30,090 --> 00:42:31,230
Bu bir kazaydı.

376
00:42:33,040 --> 00:42:34,100
Kaza.

377
00:42:34,120 --> 00:42:35,170
Bu bir kazaydı.

378
00:43:57,140 --> 00:43:59,030
Benim hatamdı.

379
00:44:00,080 --> 00:44:02,050
Benim hatamdı.

380
00:44:13,160 --> 00:44:15,000
Felix tam bir pislikti.

381
00:44:15,220 --> 00:44:18,090
Ama benim yüzümden boğuldu.

382
00:45:41,190 --> 00:45:44,010
Altyazılar: Robert Prusakowski